Forums: International: Escalada en Espanol:
Como se dice <bulge> en espanol
RSS FeedRSS Feeds for Escalada en Espanol

Premier Sponsor:

 


claramie


Aug 26, 2005, 3:37 PM
Post #1 of 9 (4006 views)
Shortcut

Registered: Apr 26, 2004
Posts: 152

Como se dice <bulge> en espanol
Report this Post
Average: avg_1 avg_2 avg_3 avg_4 avg_5 (0 ratings)  
Can't Post

no puedo encontrar esta palabra. es saliente, o algo asi? Tambien, alguien conoce un sito de internet o un libro para traducir palabras de montanismo y la escalada?

(el teclado no tiene acentos)

gracias

Clayton


furbucket


Aug 26, 2005, 3:44 PM
Post #2 of 9 (4006 views)
Shortcut

Registered: Aug 13, 2003
Posts: 50

Re: Como se dice <bulge> en espanol [In reply to]
Report this Post
Average: avg_1 avg_2 avg_3 avg_4 avg_5 (0 ratings)  
Can't Post

Protuberancia = bulge

http://home.tiscalinet.de/ockier/climbing_dict.htm for climbing terms in many different languages including Spanish.


spock


Aug 29, 2005, 12:11 AM
Post #3 of 9 (4006 views)
Shortcut

Registered: Oct 19, 2003
Posts: 45

Re: Como se dice <bulge> en espanol [In reply to]
Report this Post
Average: avg_1 avg_2 avg_3 avg_4 avg_5 (0 ratings)  
Can't Post

en mexico creo que le decimos, panza porque es mas mucho mas grande que una protuberancia que segun yo seria de la medida de la mano o algo asi, aunque no usamos la palabra protuberancia.


elepita


Aug 29, 2005, 12:25 AM
Post #4 of 9 (4006 views)
Shortcut

Registered: Jun 23, 2005
Posts: 160

Re: Como se dice <bulge> en espanol [In reply to]
Report this Post
Average: avg_1 avg_2 avg_3 avg_4 avg_5 (0 ratings)  
Can't Post

En españa le llamamos panza de burra...jajaja!


jb07climb


Nov 14, 2005, 5:15 PM
Post #5 of 9 (4006 views)
Shortcut

Registered: Aug 23, 2005
Posts: 14

Re: Como se dice <bulge> en espanol [In reply to]
Report this Post
Average: avg_1 avg_2 avg_3 avg_4 avg_5 (0 ratings)  
Can't Post

Se dice proturbencia, y en ingles se dice "proturbence", es donde la piedra sale de la pared (en ingles "it protrudes"). Una de mis favoritas bulderas es "Love Bulge" o "Proturbencia de Amor", tiene un proturbencia muy grande en la empieza de la escalada.


splattum


Nov 14, 2005, 6:09 PM
Post #6 of 9 (4006 views)
Shortcut

Registered: Feb 4, 2005
Posts: 6

Re: Como se dice <bulge> en espanol [In reply to]
Report this Post
Average: avg_1 avg_2 avg_3 avg_4 avg_5 (0 ratings)  
Can't Post

creo que para escalada es un "barriga"


james_climber


Nov 14, 2005, 6:20 PM
Post #7 of 9 (4006 views)
Shortcut

Registered: Feb 10, 2004
Posts: 304

Re: Como se dice <bulge> en espanol [In reply to]
Report this Post
Average: avg_1 avg_2 avg_3 avg_4 avg_5 (0 ratings)  
Can't Post

una ''panza''


raymondjeffrey


Nov 14, 2005, 7:05 PM
Post #8 of 9 (4006 views)
Shortcut

Registered: Mar 2, 2004
Posts: 361

Re: Como se dice <bulge> en espanol [In reply to]
Report this Post
Average: avg_1 avg_2 avg_3 avg_4 avg_5 (0 ratings)  
Can't Post

'panza' es correcto. Mira: 'panza' es un estomeco grande.


z_rock90


Nov 14, 2005, 7:55 PM
Post #9 of 9 (4006 views)
Shortcut

Registered: Apr 18, 2005
Posts: 126

Re: Como se dice <bulge> en espanol [In reply to]
Report this Post
Average: avg_1 avg_2 avg_3 avg_4 avg_5 (0 ratings)  
Can't Post

Aquí En los estados unidos de América que nosotros los llamamos techan me perdonan si mi español es malos.


Forums : International : Escalada en Espanol

 


Search for (options)

Log In:

Username:
Password: Remember me:

Go Register
Go Lost Password?
$80.06 (10% off)
$35.96 (10% off)
$7.65 (10% off)
$165.37 (10% off)



Follow us on Twiter Become a Fan on Facebook