|
claramie
Aug 26, 2005, 10:37 PM
Post #1 of 9
(6721 views)
Shortcut
Registered: Apr 26, 2004
Posts: 152
|
no puedo encontrar esta palabra. es saliente, o algo asi? Tambien, alguien conoce un sito de internet o un libro para traducir palabras de montanismo y la escalada?
(el teclado no tiene acentos)
gracias
Clayton
|
|
|
|
|
furbucket
Aug 26, 2005, 10:44 PM
Post #2 of 9
(6721 views)
Shortcut
Registered: Aug 13, 2003
Posts: 50
|
Protuberancia = bulge
http://home.tiscalinet.de/ockier/climbing_dict.htm for climbing terms in many different languages including Spanish.
|
|
|
|
|
spock
Aug 29, 2005, 7:11 AM
Post #3 of 9
(6721 views)
Shortcut
Registered: Oct 20, 2003
Posts: 45
|
en mexico creo que le decimos, panza porque es mas mucho mas grande que una protuberancia que segun yo seria de la medida de la mano o algo asi, aunque no usamos la palabra protuberancia.
|
|
|
|
|
elepita
Aug 29, 2005, 7:25 AM
Post #4 of 9
(6721 views)
Shortcut
Registered: Jun 23, 2005
Posts: 160
|
En españa le llamamos panza de burra...jajaja!
|
|
|
|
|
jb07climb
Nov 15, 2005, 1:15 AM
Post #5 of 9
(6721 views)
Shortcut
Registered: Aug 23, 2005
Posts: 14
|
Se dice proturbencia, y en ingles se dice "proturbence", es donde la piedra sale de la pared (en ingles "it protrudes"). Una de mis favoritas bulderas es "Love Bulge" o "Proturbencia de Amor", tiene un proturbencia muy grande en la empieza de la escalada.
|
|
|
|
|
splattum
Nov 15, 2005, 2:09 AM
Post #6 of 9
(6721 views)
Shortcut
Registered: Feb 4, 2005
Posts: 6
|
creo que para escalada es un "barriga"
|
|
|
|
|
james_climber
Nov 15, 2005, 2:20 AM
Post #7 of 9
(6721 views)
Shortcut
Registered: Feb 11, 2004
Posts: 304
|
una ''panza''
|
|
|
|
|
raymondjeffrey
Nov 15, 2005, 3:05 AM
Post #8 of 9
(6721 views)
Shortcut
Registered: Mar 2, 2004
Posts: 361
|
'panza' es correcto. Mira: 'panza' es un estomeco grande.
|
|
|
|
|
z_rock90
Nov 15, 2005, 3:55 AM
Post #9 of 9
(6721 views)
Shortcut
Registered: Apr 18, 2005
Posts: 126
|
Aquí En los estados unidos de América que nosotros los llamamos techan me perdonan si mi español es malos.
|
|
|
|
|
|
