Forums: International: Escalada en Espanol:
need help to translate some words into Spanish
RSS FeedRSS Feeds for Escalada en Espanol

Premier Sponsor:

 


escar


Jun 9, 2009, 12:17 PM
Post #1 of 3 (1491 views)
Shortcut

Registered: Jun 9, 2009
Posts: 2

need help to translate some words into Spanish
Report this Post
Average: avg_1 avg_2 avg_3 avg_4 avg_5 (0 ratings)  
Can't Post

Hi everyone!

I'll appreciate any help with the following words to translate them into Spanish:

sling
belay
camming device
chock stone
carabiner

Thank you very much!!


kattagorri


Jun 9, 2009, 1:59 PM
Post #2 of 3 (1490 views)
Shortcut

Registered: Feb 13, 2007
Posts: 63

Re: [escar] need help to translate some words into Spanish [In reply to]
Report this Post
Average: avg_1 avg_2 avg_3 avg_4 avg_5 (0 ratings)  
Can't Post

HI Escar,

Here goes my translation:

sling: cinta, cinta cosida
belay: asegurar (maybe "rapelar"?, I´m not sure)
camming device: we call them "friends"
chock stone: bloque de piedra?
carabiner: mosquetón

I hope it helps!

Corrections are admited.Wink


(This post was edited by kattagorri on Jun 9, 2009, 2:00 PM)


yokese


Jun 11, 2009, 11:52 PM
Post #3 of 3 (1464 views)
Shortcut

Registered: Jan 17, 2006
Posts: 672

Re: [kattagorri] need help to translate some words into Spanish [In reply to]
Report this Post
Average: avg_1 avg_2 avg_3 avg_4 avg_5 (0 ratings)  
Can't Post

My additions bolded.

kattagorri wrote:
HI Escar,

Here goes my translation:

sling: cinta, cinta cosida
belay: asegurar (maybe "rapelar"?, I´m not sure) You're correct. It's "asegurar" (rapelar means to rappel or abseil)
camming device: we call them "friends"
chock stone: bloque de piedra? Nope. Empotrador o fisurero
carabiner: mosquetón

I hope it helps!

Corrections are admited.Wink

BTW Escar, all those terms, except chock stone, were already translated in the only sticky thread of this forum:

http://www.rockclimbing.com/...rum.cgi?post=1967331


Forums : International : Escalada en Espanol

 


Search for (options)

Log In:

Username:
Password: Remember me:

Go Register
Go Lost Password?
$53.96 (10% off)



Follow us on Twiter Become a Fan on Facebook