Forums: International: Escalada en Espanol:
belay o cobrar?
RSS FeedRSS Feeds for Escalada en Espanol

Premier Sponsor:

 


vidrio


Aug 5, 2003, 5:30 PM
Post #1 of 7 (1330 views)
Shortcut

Registered: Jun 6, 2003
Posts: 41

belay o cobrar?
Report this Post
Average: avg_1 avg_2 avg_3 avg_4 avg_5 (0 ratings)  
Can't Post

Cual es la palabra correcta para belay en español??
escuche a algunos muchachos usar la palabra COBRAR, es la correcta??


saagax


Aug 6, 2003, 8:36 AM
Post #2 of 7 (1330 views)
Shortcut

Registered: Apr 23, 2001
Posts: 244

Re: belay o cobrar? [In reply to]
Report this Post
Average: avg_1 avg_2 avg_3 avg_4 avg_5 (0 ratings)  
Can't Post

Ya sabemos que el español varia de region a region y sobre todo en tecnisismos de esta categoria, asi que esta respuesta es local.

En Mexico es ASEGURAR.


daisuke


Aug 18, 2003, 6:23 AM
Post #3 of 7 (1330 views)
Shortcut

Registered: Aug 27, 2001
Posts: 904

Re: belay o cobrar? [In reply to]
Report this Post
Average: avg_1 avg_2 avg_3 avg_4 avg_5 (0 ratings)  
Can't Post

en chile tambien se usa "asegurar", extrañamente en aleman se usa la misma palabra tambien, para variar los gringos tienen una palabra distinta!


sahajamaithuna


Aug 20, 2003, 6:51 PM
Post #4 of 7 (1330 views)
Shortcut

Registered: Sep 29, 2001
Posts: 32

Re: belay o cobrar? [In reply to]
Report this Post
Average: avg_1 avg_2 avg_3 avg_4 avg_5 (0 ratings)  
Can't Post

definitívamente la palabra cobrar no tiene ninguna acepción en español que se refiera a recoger cuerda. posiblemente escuchaste recobrar cuerda, que, si podria ser un sinónimo utilizado.


far_east_climber


Nov 30, 2003, 4:12 AM
Post #5 of 7 (1330 views)
Shortcut

Registered: Sep 30, 2003
Posts: 873

Re: belay o cobrar? [In reply to]
Report this Post
Average: avg_1 avg_2 avg_3 avg_4 avg_5 (0 ratings)  
Can't Post

mi espanol no es perfecto, pero, una chica se dice la palabra por 'belay' es cobrar o rapellar... creo que... pero, pienso que rapellar es la palabra por 'abseil' en ingles... este seccione de rc (escalada en espanol) es un bueno pais practicar mi espanol!


dc


Dec 1, 2003, 4:55 AM
Post #6 of 7 (1330 views)
Shortcut

Registered: Sep 19, 2003
Posts: 355

Re: belay o cobrar? [In reply to]
Report this Post
Average: avg_1 avg_2 avg_3 avg_4 avg_5 (0 ratings)  
Can't Post

In reply to:
este seccione de rc (escalada en espanol) es un bueno pais practicar mi espanol!

yo tambien :D


studs


Dec 1, 2003, 10:42 PM
Post #7 of 7 (1330 views)
Shortcut

Registered: Nov 9, 2003
Posts: 103

Re: belay o cobrar? [In reply to]
Report this Post
Average: avg_1 avg_2 avg_3 avg_4 avg_5 (0 ratings)  
Can't Post

En Espana, asegurar


Forums : International : Escalada en Espanol

 


Search for (options)

Log In:

Username:
Password: Remember me:

Go Register
Go Lost Password?



Follow us on Twiter Become a Fan on Facebook